Берталана знают во всем мире, ведь он - первый венгерский космонавт и первый эсперантист в космосе. Родился в семье рабочего-сапожника. Мама была домохозяйкой. В 1967 году окончил среднюю школу и поступил в авиационно-техническое училище имени Д. Килиана. В школе увлекался футболом настолько, что ему прочили карьеру профессионального футболиста. После окончания училища проходил службу в истребительной авиации войск ПВО Венгерской Народной Республики. Затем проходил подготовку к пилотируемому полёту в Центре подготовки космонавтов. До полета Д. Прунариу был самым молодым (по дате рождения) из летавших в космос.
У Фаркаша трое детей: дочь и двое сыновей. Берталан — член консервативной политической партии «Венгерский демократический форум», на выборах 2006 года баллотировался в парламент Венгрии от округа Бакталорантхаза. Является почётным профессором Московского университета.
Он совершил космический полёт на кораблях «Союз-36» (старт), Союз-35 (посадка) с 26 мая 1980 по 3 июня 1980 года.
В 1967 году поступил в Высшее летно-техническое училище имени Дьердя Килиана в Сольнок. После второго курса продолжил обучение в Советском Союзе в Краснодарском военном авиационном училище летчиков, которое окончил в 1972 году. Затем начал службу в истребительной авиации ПВО Венгрии. Служил в авиационной части в городе Папа. Начинал летать на самолете МиГ-21Ф-13, а затем на МиГ-21МФ. Оставил воинскую службу в связи с поступлением в университет. В 1992 году вернулся к воинской службе, став заместителем Главкома ВВС Венгрии, работал в этой должности до 1995 года. 1 декабря 1997 года уволен из армии на пенсию.
Мало кто знает, что Бурци стал одним из учредителей ассоциации участников космических полетов (АУКП) на конгрессе под Парижем (Франция). Организовал второй конгресс АУКП (в 1986 году) в Венгрии, в котором приняли участие 38 космонавтов и астронавтов из 16 стран. В течении 6 лет, с 1989 по 1995 год, был членом исполкома АУКП.
Фаркаш закончил факультет транспортного машиностроения Политехнического университета в Будапеште по специальности «Обработка поступающей с летательных и космических аппаратов информации». Кандидат технических наук (диссертация была посвящена охране природы). Шесть лет Фаркаш работал ученым-исследователем в Политехническом университете, где занимался разработкой программ и обработкой информации, получаемой с космических спутников. Был членом исследовательской группы Совета «Интеркосмос» при Венгерской Академии наук.
Почти тридцать лет назад назначен на должность военно-воздушного атташе в посольство Венгрии в США. Однако через три месяца местная полиция лишила Фаркаша водительских прав за управление автомобилем в нетрезвом состоянии, и он был срочно отозван в Венгрию. В 1999 году работал в Военном Университете учёным-исследователем, занимался проблемами охраны окружающей среды.
Берталан - президент совместного российско-венгерского АО «Паннон Бартер», которое занималось налаживанием торговых связей между Венгрией и странами бывшего СССР. Председатель наблюдательного совета и совладелец венгерской авиакомпании «Atlant-Hungary Airlines». Также являлся президентом компании «ОАО Airlines Service and Trade».
В январе 1978 года Фаркаш был отобран в качестве одного из двух кандидатов в космонавты и в марте 1978 года приступил к подготовке в Центре подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина, сразу в составе экипажа, так как полет был запланирован на 1979 год. Однако из-за технических проблем во время полета советско-болгарского экипажа, полет был перенесен на 1980 год. 11 мая 1980 года Межведомственная комиссия назначила основной и дублирующий экипажи. Основным экипажем стал экипаж Кубасова-Фаркаша.
Свой первый и единственный космический полёт Берталан Фаркаш совершил с 26 мая по 3 июня 1980 года в качестве космонавта-исследователя корабля «Союз-36» по программе советско-венгерской экспедиции посещения (ЭП) ОС «Салют-6», вместе с Валерием Кубасовым (командир корабля).
27 мая проведена стыковка со станцией «Салют-6», на которой работал экипаж третьей основной экспедиции: Леонид Попов и Валерий Рюмин. После выполнения программы полёта 3 июня корабль «Союз-35» отстыковался от станции и в тот же день совершил посадку. Во время приземления произошел отказ двигателей мягкой посадки спускаемого аппарата. Кубасов и Фаркаш отделались лёгкими ушибами. Продолжительность полета составила 7 суток 20 часов 45 минут.
Фаркаш - Герой Венгерской Народной Республики. Он стал первым, кому было присвоено это звание. Герой Советского Союза. Награжден медалью «За заслуги в освоении космоса».
У Берци есть жена Анико Штубан. Они поженились ровно 50 лет назад. Дочь Аида окончила институт физкультуры и спорта и юридический университет. Двое сыновей - Берталан и Адам.
Николай Зуев, фото автора
